Esplendor Real #52 / Royal Splendor #52

A Tia Camilla completou recentemente 70 anos. A Tia Camilla esteve recente num Banquete de Estado. A Tia Camilla tem usado algumas tiaras imponentes. A Tia Lurdes achou que era tempo de falarmos de uma delas.
Auntie Camilla just turned 70. Auntie Camilla was recently at a State Banquet. Auntie Camilla has worn some stunning tiaras. Auntie Lurdes thought it was time we talked about one of them.

Tiara Greville / The Greville Tiara


A história desta peça começa em 1901, quando a Sra Greville, uma importante figura da alta sociedade britânica e filha de uma multimilionário,  encomendou uma tiara, feita a partir de gemas que possuía, para a coroação do Rei Edward VII. O resultado final consistia num diadema completamente fechado com altos motivos flor-de Lotus.
The story of this tiara begins in 1901 when Mrs. Greville, a prominent figure in British high society and daughter of a multimillionaire, commissioned a tiara, made from gems she owned, for the coronation of King Edward VII. The final result consisted of a completely closed diadem with high flower-Lotus motifs.


Em 1921 a Sra. Greville pediu ao joalheiro Boucheron que reformulasse o design da tiara. A peça adquiriu um padrão geométrico que lembra favos de mel e deixou de ser completamente fechada.
In 1921 Mrs. Greville asked the jeweler Boucheron to reformulate the design of the tiara. The piece acquired a geometric pattern that resembles honeycombs and it could be used as a bandeau.


Após a morte da Senhora Greville em 1942, grande parte das suas jóias, incluindo esta tiara, foram deixadas em testamento à Rainha Elizabeth (mãe da actual Rainha). A esposa do Rei George VI usou a peça pela primeira vez em 1947, após o final da Segunda-Guerra Mundial, durante uma visita à África do Sul.
After Mrs. Greville's death in 1942, much of her jewelry, including this tiara, was left in testament to Queen Elizabeth (mother of the present Queen). The wife of King George VI used the jewel for the first time in 1947 after the end of World War II during a visit to South Africa.



No entanto Elizabeth também decidiu dar-lhe um toque especial e em 1953 pediu a Cartier que fossem adicionados alguns diamantes e o arranjo superior da tiara ficou ligeiramente alterado, resultando numa peça mais alta. 
Tornou-se uma peça favorita da Rainha, sendo usada em diversas ocasiões, incluindo retratos oficiais.
However Elizabeth also decided to give it a special touch and in 1953 asked Cartier to add some diamonds and the upper tiara arrangement was slightly altered, resulting in a higher piece.
It has become a favorite piece of the Queen, being used on several occasions, including official portraits.


Queen Elizabeth, the Queen Mother, by Norman McBeath, 24 February 1999 - NPG
Em 2002 com a morte da Rainha-mãe a tiara voltou para os cofres reais. Em 2006 surgiu de novo pela cabeça da Duquesa da Cornualha (recentemente casada com o Príncipe de Gales). Esta tiara tem sido a sua escolha para a grande maioria dos eventos mais formais.
In 2002 with the death of the Queen mother the tiara returned to the royal vaults. In 2006 it appeared again by the head of the Duchess of Cornwall (recently married to the Prince of Wales). This tiara has been her choice for the vast majority of the most formal events.


Gosto imenso de ver esta peça na Duquesa da Cornualha, porque a maneira como o seu cabelo é trabalhado é a moldura perfeita para esta peça majestosa. Camilla é geralmente também muito previsível e simplista na escolha de jóias para completar esta diadema, e isso também ajuda a que possamos admirar esta peça em todo o seu esplendor.
I really enjoy seeing this piece at the Duchess of Cornwall because the way her hair is worked is the perfect frame for this majestic piece. Camilla is generally also very predictable and simplistic in choosing jewelry to complete this diadem, and this also helps us to admire this piece in all its splendor.



E vocês?
And about you?

---
Todas as minhas publicações sobre jóias reais devem muita informação a páginas como Royal Jewels Fan Club (Facebook) e ao supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Sem eles, eu seria uma pessoa muito menos culta.
All my publications on royal jewelry took much information to pages such Royal Jewels Fan Club (Facebook) and the Supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Without them, I would be a lot less educated person.

Comentários

Mensagens populares