A Duquesa da Cornualha representa a Rainha na Parada do Soberano / The Duchess of Cornwall represents the Queen at the Sovereign's Parade

Caso eu ainda não tenha dito aqui vezes suficientes: adoro ver uma mulher em eventos militares! E por isso mesmo trago hoje a este espaço Camilla, Duquesa da Cornualha.
Just in case I didn't say it enough times: I love seeing a woman at military events! And for this very reason I bring today to this space Camilla, Duchess of Cornwall.


A esposa do Príncipe de Gales representou a Rainha na Parada do Soberano na Real Academia Militar Sandhurst (RMAS). A Parada tem lugar no final de cada ano e marca a passagem dos Jovens Oficiais Cadetes por Sandhurst no fim do seu Curso.
The Prince of Wales's wife represented the Queen at the Sovereign's Parade at the Royal Military Academy Sandhurst  (RMAS). The Parade takes place at the end of each year and marks the passing out from Sandhurst of Officer Cadets who have completed the Commissioning Course.


Durante o evento, a Duquesa passou revista aos Cadetes Seniores e atribuiu algumas honras, entre as quais a Medalha da Rainha, atribuída por desempenho académico.
During the event, the Duchess reviewed the Senior Cadets and awarded some honors, including the Queen's Medal, awarded for academic performance.


Esta parada teve a sua primeira edição em 1948, na presença do Rei George VI. Tanto o Príncipe William (2008) como o Príncipe Harry (2006) passaram por esta Academia durante o seu percurso militar.
This parade had its first edition in 1948, in the presence of King George VI. Both Prince William (2008) and Prince Harry (2006) passed through this Academy during their military trainning.


É a primeira vez que Camilla preside este evento. Como filha de soldado, a Duquesa não esqueceu o pai no seu discurso aos jovens recém-graduados:
It is the first time that Camilla presides over this event. As a soldier's daughter, the Duchess did not forget her father in her speech to young graduates:

"Em 1936, quase exactamente oitenta anos atrás, o meu pai subiu estes famosos degraus para receber a sua comissão no 12th Lancers. Como muitos de vocês que estão aqui hoje, ele esperava paz e uma pequena aventura. Mas em apenas três anos ele estava entre a Força Expedicionária Britânica em Dunquerque; Depois com os Ratos do Deserto enfrentando o Rommel's Afrika Corps; E finalmente preso no Castelo de Spangenberg como Prisioneiro de Guerra.
Nessa altura, como agora, a ordem internacional foi desafiada; Nessa altura, como agora, a liberdade estava ameaçada - mas nessa altura, tal como agora, homens e mulheres bons levantam-se mais uma vez para defender os valores de nossa Nação.
Viemos hoje, não apenas honrar o legado de nossos antepassados e celebrar o serviço histórico deste Grande Exército Britânico, mas também testemunhar o juramento que cada um de vocês fez: a mesma solene promessa de servir, liderar e proteger."

"In 1936, almost exactly eighty years to the day, my father walked up those famous steps to commence his commission in the Twelfth Lancers. Like many of you standing on parade today, he hoped for peace and a little adventure. But within three years he was amongst the British Expeditionary Force at Dunkirk; then with the Desert Rats facing Rommel's Afrika Corps; and finally imprisoned in Spangenberg Castle as a Prisoner of War.
Then, as now, the international order was challenged; then, as now, liberty was threatened - but then, and now once again, good men and women stood up in defiance to defend our Nation's values.
We come today not only to honour the legacy of our forebears and to celebrate the historic service of this Great British Army, but also to observe the oath which each of you has made: the same solemn pledge to serve, to lead and to protect."



Eu já disse o quanto adoro eventos militares?
Did I already mention how much I love military events?

Comentários

Mensagens populares