Rei Albert II da Bélgica abdica / King Albert II abdicates

Os rumores já circulavam de forma dispersa, e ganharam ainda mais força após a Abdicação de Beatrix da Holanda no último mês de Abril.
Agora é a vez do Rei Albert II da Bélgica, de 79 anos, retirar-se do trono belga, após 20 anos de reinado.
Ao início da tarde de hoje foi anunciado que após um Conselho de Ministros o Rei iria falar à Nação em directo.
Rumors have been circulating in a dispersed kind of way, and got stronger after the Abdication of Beatrix of the Netherlands in the final month of April.
Now is the time of King Albert II of Belgium, 79, withdraw from the Belgian throne, after 20 years of reign.
Early afternoon it was announced that after a Council of ministers the King would speak directly to the nation.

No seu discurso, o Rei referiu que a sua idade e saúde já não lhe possibilitam continuar a desempenhar as suas funções de Rei, e que por isso está preparado para passar a palavra à geração seguinte. O monarca reforçou a sua confiança no filho Philippe e na nora, Mathilde para o desempenho das funções enquanto novos monarcas da Bélgica. Albert II agradeceu ainda a todos os cidadãos belgas por estes últimos 20 anos e pela confiança e simpatia demonstradas durante o seu reinado. O discurso pode ser lido aqui (em francês)
A abdicação está agendada para o dia 21 de Julho, Dia Nacional da Bélgica. 
A Entronização de Philippe e Mathilde será no mesmo dia. Espera-se uma cerimónia simples, apenas burocrática.


On his speech, the King said his age and health no longer allow him to continue to fulfill his duties as King, and therefore he is ready to pass the word to the next generation. The monarch stressed his confidence in his son Philippe and daughter-in law, Mathilde for their new functions as new monarchs of Belgium. Albert II also thanked all Belgian citizens for these past 20 years, for all the trust and sympathy shown during his reign. The speech could be read here (in french).
Abdication is scheduled for July 21, Belgium National Day. The Enthronement of Philippe and Mathilde will be on the same day. We can expect a simple ceremony.

Philippe, Duque de Brabant, filho mais velho do Rei Albert II e da Rainha Paola, irá ser o próximo Rei de todos os belgas.
Nascido a 15 de Abril de 1960, Philippe é um príncipe muito discreto, que por isso mesmo não goza de muita popularidade na Bélgica. Tímido por natureza, Philippe é licenciado em Ciências Politicas pela Universidade de Stanford na Califórnia e possui uma vasta experiência militar sendo altamente graduado tanto nas componentes Terra, como Ar das Forças Armadas e ainda da componente Naval.
É casado desde 1999 com Mathilde, Duquesa de Brabant, descendente de uma família nobre belga, que será a primeira Rainha Consorte da Bélgica que é de facto belga de nascimento. O casal tem quatro filhos.
Philippe, Duke of Brabant, the eldest son of King Albert II and Queen Paola, will be the next King of the Belgians.
Born April 15, 1960, Prince Philippe is a very discreet man, so even that does not enjoy much popularity in Belgium. Shy by nature, Philippe has a degree in Political Science from Stanford University in California and has an extensive military experience being highly graded in both earth and air components of the Army Forces as well in the Navy.
He is married since 1999 with Mathilde, Duchess of Brabant, a descendant of a noble Belgian family, who will be the first Queen Consort of Belgium which is in fact Belgian. The couple has four children.
©monarchie.be
©monarchie.be
A princesa Elizabeth, de 11 anos, fará companhia à Princesa Catharina-Amalia da Holanda, como uma das princesas herdeiras mais novas da Europa. 
Princess Elizabeth, 11 years, will join Princess Catharina-Amalia of the Netherlands as one of the yougers Crown Princesses in Europe.
©monarchie.be

Mais uma menina que Charles, Príncipe de Gales vê ao seu lado na lista de sucessores directos ao trono.
Another young girl that joins Charles, Prince of Wales, 64, on the list of direct successors to the throne.


Post sujeito a updates
More uptades to come

Comentários

  1. Pelo menos a família real sueca podiam convidar dadas as relações familiares que têm...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois, mas tal nunca aconteceu em entronizações anteriores. Se reparar a Bélgica está quase em competição com a Espanha para ver quem dá menos eventos de gala nacionais. Há já bastante tempo que não se usa uma tiara na Bélgica, nem os seus membros são anfitriões de visitas de Estado. A imagem é tudo. e em tempos de austeridade também a Bélgica opta pela discrição. Depois é natural que hajam visitas introdutórias como os novos Reis da Holanda estão a fazer, mas não é de esperar pompa a glamour nesta entronização.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares